Canto dell'aquila in volo

I raggi del sole
sulle mie ali riposano,
si allungano pigri.

Un piccolo tornado grigio
tenta di prendermi,
si avvita incessante
sul mio sentiero celeste.

(Navajo)

 

Nostalgia di casa

Piccolo uomo

Piccolo figlio, prima del tuo arrivo
gli agnelli erano soli
e il cane giallo aveva gli occhi tristi:
Pesante era il mio fuso, e il sentiero
che porta alla sorgente
sembrava non dover finire mai.
Ma un giorno la Gente si è raccolta,
ha legato i cavalli presso casa,
e lo stregone ha intonato una canzone,
mentre la carne cuoceva sopra il fuoco.
E sei venuto tu,
in una notte di luna,
di luna piena e bianca,
mentre tenevo stretto il talismano.
Lana di pecora adesso ti protegge,
riposi al caldo.
Dovunque andrai,
con te verranno gli agnellini,
e il cane giallo,
e avrai un tuo gregge, un giorno,
tutto per te.
Forte sarai,
Hoski-yazzi,
Piccolo Uomo,
piccolo figlio.

(Navajo)

Danza della pioggia

Hah-yèe! Hah-yò-ho-o-o-o! Hah-yò-o-o-o!
Dèi del tuono,
prestate ascolto
ai magici sonagli
e al suono dei tamburi,
da due lune i ruscelli sono asciutti,
come fantasmi gli uccelli allineati,
sostano all'ombra senza più cantare.
Nostro fratello, il Sole,
non trova più il suo viso
nel letto luminoso del torrente;
i suoi occhi vedono soltanto
fango giallastro, disseccato,
rugoso come il volto di una vecchia.
Il girasole protende avidamente
la bocca alla rugiada
con labbra screpolate, a capo chino,
sono fragili e stanche
le sue braccia di foglie.

Ay-yee! Tuono, dèi delle grandi acque,
il popolo dei fiori,
l'erba affamata,
le creature dell'aria e dell'acqua,
i figli della terra vi supplicano,
ascoltate le nostre mille preghiere.
Hah-yèe! Hah-yò-o-o-o!

(Algonkin Chippewa)

 

Temporale

In cima alla montagna sempreverde
canta una nuvola.
Se ne sta immobile,
in cima alla montagna,
e piove e tuona.
Anche giù a valle piove,
steli di grano fremono,
spighe bambine splendono di pioggia.

(Papago)

 

Speranza di pioggia

Là sulla cima
del Quijotoa
dove se ne sta
tremante
una nuvola,
lì giace il mio cuore
percorso da un tremito anch'esso.

(Papago)

 

Nebbia

Chiamo la nebbia,
ed essa viene
a inumidire la terra.
Mentre cammino, adesso
sprofondo un poco.
Me ne sto in mezzo ai campi.
Penso cose buone.

(Papago)

 

Cesto di fiori

Il cesto di fiori blu
sembra posato
in cima al cielo.
Splende così,
è tutto perfetto.

(Pueblo Tewa)

 

Farfalle

Farfalle gialle e blu
sul grano che germoglia
si inseguono,
il viso spruzzano di polline,
in file luminose.

(Pueblo Hopi)

 

Deserto

Agli orli del deserto
abita il cactus,
dondola i suoi fiori avanti e indietro,
graziosamente.

(Pima)

Ninna nanna

Coo-ah-coo,
piccola colomba,
coo-ah-coo.

Il vento culla piano
i nidi sui rami del pino.
Il piccolo tuo nido
tra le mie braccia dondola.

Coo-ah-coo,
piccola colomba,
adesso dormi;
coo-ah-coo.

(Paiute)

La medicina

Il vento è la mia medicina
che spazza via le pietre dalla mente.
La pioggia è la mia medicina
che lava le mie ossa stanche
abbandonate sul letto.
Il mio cavallo è la mia medicina,
e quando cavalco
il ritmo intenso del suo passo
dentro mi accende

(Algonkin Blackfeet)

 

Canzone della luna nova

Io prospererò,
e rimarrò,
e anche se i malevoli dicessero:
"Vorrei che fosse morto!",
proprio come te
risorgerò ogni volta;
come risorgi tu,
dopo che i rospi della notte e i ramarri
ti hanno divorata.
Tu torni sempre
e proprio come te
io tornerò al momento giusto,
ritornerò.

(Takelma)

Canto della nuvola

Io sono una nuvola rossa,
son fatta di cielo
e canto tra i fiori, sui monti,
tra le vesti fiorite delle cime.
Il mio canto è come quello di un uccello
nascosto tra le rocce.
Piango al mattino
percorrendo il sentiero,
lo sguardo alle ultime stelle.

(Kiowa)

 

Fanciulla triste

Molti uomini esistono al mondo,
ma uno solo mi è caro.
E' buono, forte coraggioso.
Mi aveva giurato amore eterno,
ma mi ha dimenticato.
Uno spirito malvagio
deve averlo cambiato.
E io,
io altri non so amare
se non lui.

(Algonkin)

 

Paura d'amore

Non ho mai temuto così
una colomba
in tutta la mia vita,
non ho mai temuto così
una farfalla
in tutta la mia vita,
non ho mai temuto così
un fiore di campo
in tutta la mia vita.

(Fox)

La pioggia-bambino

Nella donna-Sorgente,
ancora una volta,
cade una goccia dell'Uomo-Acqua,
dà vita,
all'incontro,
alla Pioggia-Bambino.

(Navajo)

 

Agonia del guerriero

Sotto un cielo svuotato,
solo,
disteso nella prateria,
io,
fulcro di gloria insanguinato,
sdegno i lamenti,
ma lancio nell'aria
il richiamo possente del Dio-Tuono:
"Baim-wa-wa!"

(Algonkin-Chippewa)

Certezza

Io scomparirò,
ma la terra sulla quale oggi cammino
rimarrà
intatta.

(Sioux Omaha)

Partenza per la guerra

Vai,
non voltarti,
e non avere paura
nè vergogna
di cadere.
Ricorda sempre
che anche l'aquila muore.

(Pawnee)