Ora io vivo, ma non vivrò per sempre. Misteriosa luna, tu sola resti. Potente sole, tu splendi per sempre. Meravigliosa Terra, tu vivi in eterno.Gli anziani dicono che solo la Terra è eterna.Hanno ragione.Dicono la verità. Solo la Terra è eterna. (Canto Sioux Lakota)
Venera gli anziani: sarà come venerare la saggezza e la vita. Venera la vita in tutte le sue forme: servirà a rinforzare il tuo spirito. Venera le donne: sarà come venerare il dono della vita e dell'amore. Mantieni sempre la tua parola: così facendo sarai fedele a te stesso e agli altri.Vedi di essere gentile e buono, sempre pronto a dividere. Vedi di essere sempre disponibile alla pace: così facendo potrai permettere a tutti di raggiungere la pace suprema. Vedi di essere coraggioso: così facendo potrai far crescere la forza negli altri. Vedi di essere prudente in ogni cosa, osserva, ascolta e medita ogni situazione: così facendo potrai essere saggio. ( Canto cerimoniale degli Ojibwa)
Con il cuore colmo di vita e di amore camminerò.
Felice
seguirò la mia strada.
Felice
invocherò le nuvole cariche d’acqua.
Felice
invocherò la pioggia che placa la sete.
Felice
invocherò i germogli sulle piante.
Felice
invocherò polline in abbondanza.
Felice
invocherò una coperta di rugiada.
Voglio muovermi nella bellezza e
nell’armonia.
La bellezza e l’armonia
siano davanti a me.
La bellezza e l’armonia
siano dietro di me.
La bellezza e l’armonia
siano sotto di me.
La bellezza e l’armonia
siano sopra di me.
Che la bellezza e l’armonia siano ovunque,
sul mio cammino.
Nella bellezza e
nell’armonia tutto si compie.
(tratto dal canto della Notte dei Navaho)Finchè le rocce restano
(Canto Sioux)I miei parenti pensano di separarmi dalla ragazza che amo.
Abbiamo giurato di amarci. Per tutta la vita.
I loro ordini sono inutili: noi ci vedremo finché dura il mondo.
Si, dicano e facciano quello che vogliono, noi ci vedremo finché le rocce restano.
Siedo qui, da dove posso vedere l’uomo che amo.
La nostra gente vuol essere severa con noi, ma io lo vedrò finché il mondo dura.
Qui rimarrò, a guardare l’uomo che amo.
Fiore di neve
(Canto Haida)E’ bella questa donna,
come un fiore delle montagne;
ma è fredda,
fredda come la distesa di neve dove fiorisce.
Stelle
(Canto Yuman e Yaqui)
A Cocorì vi è una ragazza di nome Hesucita.
E’ una bella ragazza,
e ha gli occhi come le stelle;
i suoi occhi belli son come le stelle che palpitano.
.Come le rose
(Canto Chippewa)Che cosa mi dici?
Sono vestita come le rose
e come esse bella
Più dolci dei fiori
(Canto Tule)Molti bei fiori, rossi, blu e gialli; diciamo alle ragazze
“Andiamo e camminiamo tra i fiori”.
Il vento viene e agita i fiori,
le ragazze sono come un fiore quando danzano;
alcuni sono aperti, grandi fiori,
altri leggeri fiorellini.
Gli uccelli amano il sole e il chiarore
delle stelle;
i fiori sorridono dolci.
Le ragazze sono più dolci dei fiori
Le fragole e il mio canto
(Canto Haida)Ho preso in moglie una donna molto bella,
l’ho presa dai suoi amici.
Spero che non verranno i suoi parenti
a strapparla a me.
Sarò dolce con lei.
Fragole, fragole le porterò dalla collina
e radici dal terreno.
Farò tutto ciò che le piacerà.
Per lei ho composto questo inno
e lo canto.
